słowniczek poszukiwacza

czyli

robótkowy słowniczek polsko- angielski



haft robótki na szydełku frywolitki
robótki_na_drutach patchwork szycie
makrama batik
świece ozdobne
tkactwo
koraliki
inne
dywaniki, chodniczki
nici

narzędzia
dodatki
przydatne słówka
o słowniczku
strych
napisz

strona główna


haft

gobelin - tapestry

haft - embroidery

haft atłasowy - satin stitch

haft czarny - blackwork

haft florencki - florentine stitch, florentine needlepoint, bargello

haft gobelinowy - tent stitch

haft krzyżykowy - cross stitch, x-stitch

haft liczony - counted thread embroidery

haft przestrzenny - stumpwork (haft "wychodzi" z obrazka)

haft wstążeczkowy - ribbon embroidery

igła - needle

jednobarwny haft swobodny - shadowstitch

kanwa - canvas

kanwa plastikowa - plastic canvas

krosna do naciągania tkaniny - frames, tapestry frames

łańcuszek - chain stitch

mulina - stranded cotton

sznureczek - stem stitch

ścieg - stitch

ścieg dziergany - buttonhole stitch

ścieg dziergany rzadki - blanket stitch

scieg Janina - long armed cross stitch

ścieg krzyżykowy - cross stitch

ścieg za igłą - backstitch seam

ścieg zakopiański - herringbone stitch

tamborek - hoop

węzełki okrągłe - french knots

węzełki podłużne - bullion knot

do góry


robótki na szydełku

łańcuszek - chain stitch

pikotek -picot

potrójny słupek - double treble crochet

półsłupek - single crochet

robótki tunezyjskie - crochenite

słupek - double crochet

szydełko - crochet, hook

do góry


frywolitki

czółenko - tatting shuttle

frywolitki - tatting

frywolitki robione czółenkiem - shuttle tatting

frywolitki robione igłą - needle tatting

łuk - chain

pierscień - ring

pikotek - picot

słupek - double stitch

do góry


robótki na drutach

druty - knitting needles

druty pończosznicze - double pointed needles

narzucać oczka - cast on

oczko - mesh

oczko prawe - knit

oczko lewe - purl

pętelka - loop

przędza - yarn

robótki na drutach - knitting

do góry


patchwork

kołdra - quilt , patchwork quilt

łapki kuchenne - pot holders

pikować - to quilt

pikowanie - quilting

rękawice kuchenne - oven gloves

tkanina - fabrics

wkład - batting

do góry


szycie

centymetr - tape measure

igła - needle

maszyna do szycia - sewing machine

nić - thread

nożyczki - scissors

szpilki - pins

szycie - sewing

szycie na maszynie - machine sewing

wykrój - pattern

do góry


makrama

makrama - knotted work

do góry


tkactwo

gobelin, arras - tapestry

krosna - weaving looms

tkać - to weave

do góry


batik

batik - batik

farbowanie - hand dyeing

do góry


świece ozdobne
robienie świec - candle making

świeca - candle

wosk - wax


koraliki
biżuteria - jewellery

bransoletka - bracelet

buteleczki w "ubranku" z koralików - beaded bottles

koraliki - beads

krosno do tkania z koralików - loom

kwiaty z koralików - beaded flowers

naszyjniki - necklaces

pierścionek - ring

spinka do włosów - pin (spinki z koralikami- beaded pins)

torebka - bag

torebki- amulety - amulet bags

wszelka działalność związana z koralikami - beadwork

do góry

dywaniki, chodniczki


dywanik - rug

robienie dywaników - rug making

szydełko z klapką - latch hook

do góry

inne

bransoletki przyjaźni - friendship bracelets

filcowanie - felting

do góry


nici

kordonek - cotton

mulina - stranded cotton

mulina metalizowana - metallic embroidery thread

nić - thread

wełna - wool

wełna do haftu - tapestry wool

do góry


narzędzia

agrafka - stitch holder

centymetr - tape measure

czółenko do frywolitek - tatting shuttle

druty - knitting needles

druty pończosznicze - double pointed needles

igła - needle

kreda - chalk

maszyna do szycia - sewing machine

nawlekacz do igieł - needle threader

nożyczki - scissors

stopka (część maszyny do szycia) - presser foot

szpilka - pin

szydełko - crochet, hook

szydełko z klapką (do wiązania chodniczków) - latch hook

tamborek - hoop

urządzenie do przeciągania ruloników na prawą stronę - loop turner

do góry


dodatki

aplikacja - appliqué

dziurka (metalowa do nabicia) - eyelet

guzik - button

haczyki do firanek - curtain hooks

klamerka - clip, buckle

koraliki - coral beads

nit - rivet

poduszki (do podnoszenia ramion) - shoulder pads

tasiemka w kształcie zygzaka - rick rack

wstążka - ribbon

zamek błyskawiczny - zipper, zip fastener

zatrzask - snap

do góry


przydatne słówka

karta kolorów - colour card

lekcje - lessons

lekcje w sieci - on-line lessons

naucz się - learn

początek - beginning

razem (np. przełozyć oczka) - together

rozpocznij - begin

tekstylia - drapery

wzór - pattern, design

wzór darmowy - free pattern, free diagram

zakładka - bookmark (pod tym hasłem bywają wzory na zakładki do książek)

zrób to sam - do it yourself (DIY)

zmniejsz liczbę oczek - decrease

zwiększ liczbę oczek - increase

do góry

O SŁOWNICZKU

Pomysł stworzenia słowniczka zrodził się na grupie dyskusyjnej pl.rec.robotki-reczne .
Jeżeli chcesz dodać nowe słówka lub linki (mile widziane języki inne niż angielski), napisz.